Guiritanas: female foreigners living in Cádiz

Versión en español aquí

“Guiri” is a friendly term used in Spanish to name people from Northern European and American countries. “Guiris” still draw people’s attention and curiosity because of different “guiri” factors that are not so commonly found amongst Spanish natives.

“Gaditana” is the word that describes a female native from the province of Cádiz in South West Spain.

We have made up the term “Guiri-tanas” to name those female guiris who settled in this province and embraced the local culture and community until becoming real gaditanas.

We have asked four women from four different countries to explain why they fell in love with the province of Cádiz and how they became Guiritanas. This is the result!

marie florido

Lives in the province since 2011 (Jerez, El Puerto de Santa María and Cádiz city).

Guiri factor: sense of style

Works as: English teacher Marie1

What brought you to the province of Cádiz?

I wanted to experience my roots. My grandparents were Spanish. They were born in la Línea, but they moved to Gibraltar and later to London. I remember going to their house in Tottenham as a little child. My “abuela” (grandmother) only spoke Spanish, so our communication was mostly non-verbal. I remember her hugs and kisses, but I never got to understand what she said. It was then when I first thought about living in Spain and learning the language. Later I knew that my “abuelo” (grandfather) used to sing flamenco. This increased my motivation to finally make the decision to move to the province of Cadiz. I wanted to live and discover the area where my family comes from.

How did you feel when you made the move?

In the beginning it felt like being a child again, like being reborn, like starting afresh. However, many things have always felt familiar: the language and the accent remind me of my “abuela” and when I see flamenco, I remember my “abuelo”.

What do you like the most about living in Southern Spain?

The outdoor life. I find it amazing how here you can just be out in the street. In London it seems there always has to be a plan, a point. But here you can just be. I didn’t get it in the beginning, but I now love it. I also love how people of different generations gather to eat, drink and socialise.

How have you changed your habits since you have been living in this province?

I am allowing myself to be slow. I speak slower, I react slower, I live slower. I am now able to relax and not feel guilty about it.


What’s your favorite place in Andalusia?

The coast near Trafalgar cape. The first time I went there, I didn’t see anybody and I thought I was in another world. The feeling of space and freedom I got was fantastic. I totally forgot I was on a Spanish Beach. The concept I had of the Spanish coast was totally different.

Which Spanish song cheers you up the most?

At the moment it is “Tanguillo de María” by Ojos de Brujo. The song features my name and there’s a great fusion of styles. It reminds me of London. I actually love the whole album.

Tell us a Spanish expression you love?

“Te voy a comer con patatas” (“I am going to eat you with potatoes”).Amaryllis Bodin

Lives in Jerez since 2010

Guiri factor: she’s 1.81m (5ft 11”) tall!

Works as: French teacher

How long did you spend in Spain before settling down?

Jerez was the first Spanish city I ever visited. I first came as an Erasmus student for three months in 2007. Then I returned to Belgium to finish my studies and I came back in 2008. (I remember the dates well because I am a big football fan and my favorite team, Jerez football club, almost descended to the next category that year. Fortunately it didn’t happen). Then I traveled back to Belgium for a few months and returned to Jerez for a training program in 2009 (Jerez football club made it to the first division that year. It was great). Finally I moved permanently to Jerez in 2010.

What made you move permanently to Jerez?

I knew fairly soon that I didn’t want to live and work in Belgium. However, I hadn’t thought about Spain until I came to Jerez for the first time. I then saw how people take the time to enjoy life, how often they see their family and friends, how they talk and smile from the very beginning of the day… My neighbour back then used to sing every morning and I loved that. Slowly I started to see myself living here and finally went for it.

How has your lifestyle changed since you’ve been living in the province of Cádiz?

I wake up and go to bed later. I also take a small siesta when I can (well, I actually did that in Belgium sometimes too).  My meals last longer. I spend much more time than before cooking and enjoying food. I often have a small tapa and a glass of wine before having lunch too… I didn’t do that while living in Belgium.


Have you been to other cities in Andalusia? What’s your favorite one?

Granada. I love the city, its architecture and its nearby montains. Its culture scene is very rich and they’ve got free tapas. I am a big fan of Granada.

What are your favorite Spanish words?

Lately I see myself making up songs with the word “ajonjolí”. I love its sound. I am also very fond of the village “Torremelgarejo”. I love how its name sounds.

What Spanish dishes you are good at cooking?

I prepare very good “garbanzos con langostinos” (chickpeas with king prawns), “Volaores rellenos de huevo duro, jamón y gambitas” (flying fish stuffed with hardboiled egg, shrimps and ham) and “salmorejo” (cold tomato soup).

Wow! Who do you share those delicacies with?

With my boyfriend mostly. We also exchange homemade dishes with our neighbour who is a really good cook and we often have people around for lunch and/or dinner.

So tell us about your favorite food and wine pairings when you go for tapas

I love a good “carrillada” (pork cheeks) with a glass of oloroso or fried squid with dry sherry (fino).

What’s your favorite Spanish song?

“Un rayo de Sol” by Los Diablos. My sister came to visit recently and she also fell in love with it, so I got her the vinyl in the fleamarket.

What’s your favorite festivity in Andalusia?

Christmas in Jerez. I love the gatherings in homes and in the streets where people drink Sherry and sing flamenco Christmas carols around a fire with family and friends. I love eating “ajo caliente” during Christmas time too.

 What’s the best part of living in Jerez?

Its gastronomy and wines.

What’s your favorite month in Andalusia?

April – May. The countryside looks gorgeous and the temperatures are great to enjoy our roof top terrace. Also people get really excited about the arrival of the spring festivities, there’s an extra injection of happiness these months. It’s great.

How do you answer the phone when it rings?

Sí, dime! (Yes, tell me!)

What do your Spanish friends call you?

They call me Maripili because it’s the most similar-sounding Spanish name to mine. I have got used to that and whenever I hear the name “Maripili” in the streets, I react instantly.

What do you always plan when you have visitors from abroad?

Shopping in the market and going, before or after, for a tapa of fried haddock to the small bar beside it.

Linda White

Lives in El Puerto de Santa María since 2001

Guiri factor: American glamour

Works as: Art and English teacher in Rota.


How did you end up changing continents and settling in the province of Cádiz?

I traveled for about three years in my early twenties and I got to see many countries with old histories (although my travels didn’t take me to Spain). After I came back to the States, I slowly realized that I didn’t want to live there. I have always been an idealistic person and I had developed a strong desire to live overseas so I began to apply for jobs in warm countries (I have to admit that I am a Sunseeker too). Then I got a post as an Art and English teacher in Rota.

That was 13 years ago… What has made you stay in this area?

I have always been attracted by old towns, art, ruins, antiques, vintage objects…I like the melancholy they transmit. You should see me peering through key holes of abandoned palaces to see what they are like inside…

The age and history of this area appeal to that nature in me. This combined with a wonderful weather and a job that I like makes me enjoy my life here very much.

What Andalusian habits have you acquired since you’ve been living here?

I love to take a siesta although work rarely allows me to do it. I adore shopping for fresh produce in the market on a Saturday morning. It really makes me feel part of the community. I also love to buy flowers, garlic and clams from the street vendors. You feel that there’s an amazing wealth of life on your doorstep.

You have been here for many years so I’m sure you know the best hidden spots. Which one is your favorite?

Santa Lucía, near Vejer. I used to go there very often before it started to be more popular. Nevertheless, the nature is beautiful there, there’re fresh Springs, the most amazing starry skies and you can see the moon coming out behind the mountains.

You have shown your sensitivity to art, architecture and nature. What about Spanish music?

I go every year to Cadiz carnival on Sunday to enjoy the festive atmosphere and to hear the carnival choirs singing their songs in the streets. However last February I saw something I had never seen before: this “chirigota” (a carnival choir) started singing about Paco de Lucía and a bigger and bigger audience gathered beside them. Everybody listened intently throughout the song without making a sound. They all were reduced to silent tears in the middle of a street party. This switch from joy and frivolity to melancholy was very intense.

What’s your favourite tapa?

I enjoy the combination of sweet and savoury. I used to order dates with bacon a lot. At the moment I am into more basic flavours. I have become a deep lover of anchovies. They go great with a cold beer.

And your Spanish speciality?

Tortilla de patata (Spanish omelette) and pisto (a similar dish to French ratatouille)

What’s your favorite festival or festivity in Andalusia?

The penitence at Semana Santa. The dragging of the crosses and the chains, the incense, the candles, the sculptures… I hadn’t seen this religious fervor anywhere else and it’s beautiful. Those trumpets during the processions…they bring tears to my eyes.

I am also a feria queen. When the season starts I go from feria to feria. I do them all…Jerez, El Puerto de Santa María, Sanlúcar, Rota…I have multiple flamenco dresses.


What’s your favorite month in the province of Cadiz?

April. The countryside looks its best and the air fills with a festive scent.

How do you answer the phone when people call you?


Which plan do you always go for when you have visitors from abroad?

A country drive.

diana steffens

Lives in the province since 2008 (Tarifa, Jerez, Cádiz city, El Puerto de Santa María and La Barrosa – Chiclana de la Frontera)

Guiri factor: long red hair.

Works as: key account manager.


How have you ended up in this part of Spain?

I guess my instinct brought me here. I always knew that I wanted to live in Spain. During my studies, I spent some time in Murcia and Madrid. Later I came back to Spain for a three-month internship. This time to the province of Cádiz, and I knew I would stay. It was my decision from the beginning. I was first in Tarifa but I didn’t think it was the right place for me, then I stayed in Jerez for a short period and finally I ended up in Cadiz old town. I felt it was the right place for me. Then I started exploring the province and I fell in love with it.

How have you changed your habits since you’ve lived in this area?

My eating times have changed drastically. I often have dinner at 10-11pm and this is not a normal eating time for a German. Also, my dinners in Germany where rather light whereas here, they are not. I am a little lazier here too. In Germany I was more disciplined with myself. I did a lot of exercise. I have relaxed significantly since I live here.

What’s your favorite place in Andalusia?

The coast of the province of Cadiz. Here you can still find some unspoilt beaches, which are totally surrounded by beautiful nature. I often try to go there in the summer time. But my favorite city will always be Cádiz and its old town. Definitely. It’s a small town and a island too. Since it’s totally surrounded by the ocean, it makes me feel free and happy. Its history inspires me very much. On top of that, it has an interesting architecture.

What tapa do you order most frequently? 

I have my favorite tapas bars in Cádiz old town. Some delicious choices are Tuna in lemon sauce and tuna Rota style…I love tuna. A glass of tinto de verano and a little tapa of Tuna makes me happy.

Can you cook Spanish then?

Sure! I cook often. I love making tuna stews, chickpeas with squid, pisto… In the summer there’s always a big jug of salmorejo in my fridge.

What’s the best part of living in Chiclana?

The beaches, the old fishing village of Sancti Petri and the landscape of marshes and natural canals…

What’s your favorite Andalusian culture event?

I’m not very much into religious celebrations really. However, I try to join other culture events like music festivals, food fairs and open doors days. You can learn a lot about the gastronomy and history of each region of the province. I love to discover new places and secret corners.

What Spanish music do you like?

I have many local friends who work in the music industry. I often listen to their albums. They bring good memories. When I first came to Spain, I went to a lot of concerts. I also like a classic Spanish song from the eighties, called “La chica de ayer”.


What do your Spanish friends call you?

La Pelirroja (red haired girl)

What are you favorite plans when you have guests from abroad?

First I show them the beaches, a trip to Bolonia, a walk through Cadiz old town, a stroll around Vejer, a day visiting bodegas in Jerez and a some good tapas in Sanlúcar.

If you want to learn more about the wonders of the area where these four guiritanas decided to stay, you can check the Top 10 Genuine things to experience in the province of Cádiz.

6 Responses so far.

  1. Fer says:

    A esa pelirroja le conozco… SALUDOS DESDE MELBOURNE!!

  2. Elle says:

    Todavía peliroja en Cadiz!! Me encanta!!!! 😉

    • Ivan says:

      Sí Elle! Y cada día es más Guiritana. Tú también eres todavía un poquito Guiritana, no? Nos acordamos muchísimo de vosotros. Un beso

  3. okol says:

    guirtitana? I am from Cádiz and never hear about it before… not true… does not exist this term

    • Ivan says:

      Hello! Thank you for your comment.
      You are right. This term doesn’t exist officially. It is a made-up word that some people use but it is not an official term.
      Greetings from Cádiz